Traduzione, Synch e Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
La gente è infuriata, il criminale pluricondannato dottor Light...
è nuovamente evaso, seminando una scia di morte.
Le tensioni tra Bialya e Pokolistan sono nuovamente escalate
quando Bialya ha ignorato le sanzioni dell' U.N.
e ha spinto i suoi insediamenti oltre i confini.
Tre strike? Questa è legge, non baseball.
Se un uomo commette un crimine, dovrebbe essere cancellato dalla società.
Le famiglie delle vittime si chiedono come una simile tragedia sia potuta accadere.
Per fortuna, Superman è arrivato in tempo per bloccare l'attacco terroristico.
- Militari morti in medio oriente... - Secondo i sondaggi...
la gente è molto spaventata.
- Dove sono i cosiddetti eroi? - I conoscenti la descrivono come gentile.
Se le nazioni non rispondono delle loro azioni...
E' tempo della medicina, tesoro.
Traduzione, Synch e Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
- Come mangiare una torta, te l'avevo detto. - Adoro le torte.
Ma state per mettervi a dieta.
Superman! Sparagli!
E' meglio se raffreddate i bollenti spiriti.
- Hai preso due bei pescioni, Superman. - E senza la rete.
E ora vi riporto in carcere. Su, su e via.
Forse stavolta impareranno che il crimine non paga.
Wow, okay. Ha-ha. E'...
Non avevo mai pensato che la S stesse per "stupido".
Non era così male.
E quando mai hai detto "il crimine non paga"?
Beh, campagnolo fino al midollo.
Il produttore ha detto che sarà di ispirazione.
E chi ci guadagna da questa cosiddetta ispirazione?
I profitti del cartone vanno in beneficenza, Lois.
Sì, ho qualcuno che li controlla. E sì, abbiamo un contratto di ferro.
E per caso ti danno anche spunti?
Ho già detto che va tutto in beneficenza?
Il fatto è che devi proteggere la tua S.
Il mondo tiene sempre d'occhio Superman.
Beh, non sempre.
Buona questa, contadinotto.
Peccato.
- Aiutatemi! - Mio dio.
Il Teschio Atomico.
Mettiti al riparo.
Questa volta hai esagerato, Teschio.
Erano solo avvocati. Avvicinati che ne parliamo.
Sei diventato più grosso.
La genebomba che mi ha creato...
sta ancora scoppiando.
Lasciami!
- Carino. - Perché li hai attaccati?
Ma per stanare la portata principale, ovvio.
- Li hai usati come esche? - Ma fammi il piacere.
Io faccio il mio lavoro e tu il tuo.
Avrai la prima pagina tra 15 minuti, capo.
Sì, faccio il controllo ortografico.
Okay, ora smamma.
Eccoci qui, signori e signora.
Al confronto casa mia è uno splendore.
Mi fa venir sete.
Qui crescono grandi, ma non grandi come l'Azzurrone.
Non toglierti le mutande, Pammy.
Adesso non ci serve che ti scateni.
- Dove credi che sia? - Lo troverò.
Voi comportatevi bene. Sapete, la prima impressione conta.
- Non gli piaci. - E lui non piace a me.
E questa è giustizia, Superman?
Milioni di danni...
passanti innocenti uccisi da criminale metaumano recidivo...
che adesso si gode tre pasti al giorno come ospite dello stato.
Hai il potere per fermare una volta per sempre
la carriera criminale del Teschio Atomico.
Perché non l'hai fatto?
Non sono il giudice e la giuria di nessuno, Professor Baxter.
E di sicuro non un boia.
I miei poteri non mi pongono al di sopra della legge.
Nobile sentimento.
Ma sei il Superman che il 21mo secolo necessita?
Perché non usare i tuoi poteri per aggiustare il mondo?
Permettimi di riaffermare che sto facendo l'avvocato del diavolo.
Sono un tuo grande fan.
- Bella figura mi fai fare. - Tuo padre?
Poteva andar peggio.
Primo, non credo che il mondo sia rotto.
Perché quando si parla del mondo, in realtà si parla di persone.
E ho sempre creduto che le persone nel loro profondo siano buone.
I doni del genere umano sono ovunque.
Basta soltanto guardarsi intorno.
L'umanità ha un potenziale infinito per il bene.
Il mio scopo è aiutare la gente a coltivarlo.
Tamarev. Tamarev è sotto attacco.
Che ha fatto la tua gente?
Come osi? Il Pokolistan rispetta la tregua.
Bugiardo! Il mio popolo muore per le strade.
E' quello che si meritano.
Un potenziale infinito per il bene?
Il bene non è perfetto. Devo andare.
Continuiamo dopo, professore?
Questo è un atto di guerra.
No, visto che violate i nostri confini.
Ci giungono resoconti da Tamarev...
capitale del blocco est della nazione Bialyana.
Stiamo cercando di contattare un corrispondente, ma come riferito da settimane
gli sforzi diplomatici tra Bialya e il confinante Pokolistan sono cessati.
Entrambi i paesi possiedono considerevoli risorse tecnologiche.
E potrebbero usare armi di distruzione di massa.
La U.N. ha cercato di intervenire...
Aspettate, scusate, stiamo ricevendo qualcosa.
Oh, dio.
Sapevamo dei programmi di ricerca di bioarmi del Pokolistan.
Ma questo è...
- E' uno dei vostri - No.
Ehi, tu col mantello.
Il bastardo non ha cervello o lo avrei costretto a sbudellarsi.
E' ancora vivo, quindi se non ti dispiace fare sul serio...
- Prova a resuscitare adesso. - Bel colpo, fratello.
Ma dovresti curare di più lo stile.
Okay.
Stile, mon frére.
Chi è un bravo mago?
Stasera ti sei guadagnato doppia porzione di maiale e riso fritto.
Di certo sapete come fare un'entrata ad effetto.
Grazie dell'aiuto. La prossima volta, più attenzione ai danni.
Stavolta avete rischiato grosso.
- Salve? - Sei proprio alto.
Non badi a loro, signor Superman, signore.
Siamo tuoi grandi fan. E paralizzati dall'emozione.
Quindi, prima che qualcuno faccia qualcosa di imbarazzante...
Ta.
Aspetta. Ma chi...?
Da dove vengono? Dove sono finiti?
Cosa vogliono? E che è lo schifo su quella donna?
Quei 4 sono il più grosso scoop da quando Brainiac ha mangiato Boston.
Qualcuno scoprirà qualcosa, ed è meglio che siate voi.
E' scontato che lo scoop sui pivelli è mio, vero?
No, a meno che tu non sappia battere 5000 parole al minuto.
Non costringermi a usare le mie arti femminili su di te, Clark Kent.
Invia
Troppo tardi.
Per essere uno tanto onesto, a volte fai proprio schifo.
Telecinetico.
Ha evocato un drago dal nulla.
Superbo, Kent.
- Eri al telefono col tuo super informatore? - A dire il vero, su Twitter.
Te ne occupi tu. Prenota il volo per dove vuoi.
Porta Lane con te, se ti rivolge ancora la parola.
Spero di piacciano le docce fredde, Smallville.
Hai parlato con Superman?
Che ti ha detto? Questi tizi fanno sul serio o che?
Non ne è sicuro, Jimmy. Ha detto che sono forti.
Molto forti. Ma hanno qualcosa di strano.
Secondo me hanno fatto un bel lavoro.
Se voi ragazzi avete finito di spettegolare, una signora inglese
ha appena dichiarato online di sapere tutto sul nuovo migliore amico di Superman.
- Scusa, ma non c'è film. - Non fare il carino con me.
E' già tanto che ti permetta di portarmi.
E una volta a terra, ogni reporter pensa a se stessa.
A meno che io non scopra qualcosa di interessante.
Stai imparando.
L'ho praticamente cresciuto io.
Giocava a calcio nel mio giardino e infastidiva i miei gatti, il birbante.
Ma ha un gran cuore, oh che cuore.
Aiutava sempre nel raccolto.
E come si chiama, signora Munsch?
Non tocca a me dirlo, no?
A meno che non siate disposti a pagare per l'esclusiva.
Se quella sa qualcosa, io sono Martian Manhunter.
Addio ai miei sogni romantici.
Io vado a sentire i vicini. Chiamami se scopri qualcosa.
- Anche tu. - Vedremo.
Vi racconterò tutto. Di come ha salvato Churchill da quel brutto doberman.
Solo con il pensiero.
E' proprio carina.
La tua amica reporter. Non mi piacciono le vecchie signore.
Capsule di teletrasporto subspaziale. Tutti i QG fichi ne hanno.
Allora, mi stai pedinando, o sei venuto solo per il paesaggio?
Non mi hai dato il tuo numero. Dovevo pur cominciare da qualche parte.
Sei un vero detective.
Cerchi un tipo con l'Union Jack tatuato sul torace in Inghilterra?
Rilassati, ti sto solo prendendo in giro, Superman.
Il fatto è che blatero quando sono nervoso e sono...
un po' teso a parlare con Superman.
- Cominciamo dal tuo nome. - Manchester Black.
Aspirante eroe e rompipalle totale, al tuo servizio.
Vuoi parlare? Parliamo.
Ma non qui.
Non ho mai potuto sopportare la puzza di questo posto.
E' l'ora della pappa.
Ehi, pastinache e carote.
Fanno bene alla pelle.
Tutti questo è inumano.
Pensa solo al servizio che stai rendendo
immettendo la tua energia nella rete elettrica cittadina.
E' come se ti fossi cucinato la cena da solo.
Sta arrivando. E' il ragazzone.
Salve, di nuovo.
Forza, gente. Non morde mica.
Che peccato.
Il tipo grosso è Coldcast.
Hat è il nostro maestro di hocus-pocus e scrittore di biscotti della fortuna.
I tuoi numeri fortunati sono 4, 8, 15...
- e... - Io sono Menagerie, ma puoi chiamarmi Pam.
A questo numero. Quando vuoi.
A cuccia, ragazza.
Lieto di conoscervi. Grazie ancora per quel che avete fatto a Bialya
ma dobbiamo parlare.
Ma certo. Se qualcuno si intromette nel tuo giardino
per dire, è meglio controllare. Pura diligenza.
Siamo un libro aperto. Quindi basta che ti rilassi...
Spiacente. Prima ho sentito il tuo grido telepatico.
Ma la mia mente è protetta da contatti più forti da una serie di blocchi mentali.
E anche i migliori abbia mai visto.
Hai qualche scheletro nell'armadio che non vuoi che salti fuori?
Non voglio scoprire i tuoi oscuri segreti. Ma è più facile vedere che dire.
E che tu ci creda o no, odio il suono della mia voce.
Non credergli. L'unica cosa che lo fa star zitto è una partita di pallone.
Si chiama calcio, brutto americano incolto.
E' roba di basso livello, Supes. Promesso. Come una tv HD.
Okay.
Ti chiedo scusa in anticipo per la natura pittoresca di ciò che stai per vedere.
Alcuni di noi non hanno origini tutte rose e fiori.
Io vado. Ci vediamo per cena.
Sei fortunato che ti dia un tetto e un letto, inutile moccioso.
Vuoi qualcosa da mangiare? Procuratelo da solo.
E porta la bambina con te.
Non sopporto i suoi piagnucolii.
E' una storia alla Cenerentola, dico davvero.
Ero il quinto figlio indesiderato di 5 maschi...
e dovevo difendermi da solo dopo che mamma era morta dando alla luce il n° 6.
L'unica ragazza. Vera.
Che hai, tesoro?
Ho perso la mia mamma!
Non preoccuparti, tesoro. Ritroveremo la tua mamma.
Era il mio unico talento.
I miei fratelli erano tutti partiti e finiti morti o in galera...
dove erano morti ammazzati.
Ma Vera, lei era speciale.
Facevo il possibile per proteggerla.
Ma in realtà era lei a prendersi cura di me, fino a quell'estate.
Un sacco di portafogli gonfi a Heaton Park.
Non ne sono fiero, ma la fame è fame.
E' andata bene! Prendiamo un gelato prima di...
Credevo che fosse la pubertà, sai. I mal di testa.
La sensazione che il mio corpo mi si stesse rivoltando contro.
Ma peggioravano in continuazione.
Ma quel giorno...
Lì ce n'è una.
Non potevo alzarmi. Non potevo scappare.
Ero un maledetto invalido. Se non fosse stato per Vera...
Smammate, sbirri.
No!
Vera!
Era un fottuto film dell'orrore. Io, in ginocchio. Vera che urlava.
Ed ero inerme, pregando che si fermasse.
Immagina lo shock quando lo fece.
Addio mal di testa. Benvenuto potere.
E il resto è la solita storia.
I Servizi Segreti di sua maestà se ne accorsero, mi diedero una casa
e mi insegnarono a far male ai cattivi in nome della libertà.
Loro li ho incontrati durante un giro molto antidemocratico dell'Africa
e abbiamo deciso di provare a lavorare da freelance, come te.
Il resto lo sai.
E tua sorella, è sopravvissuta?
Non tutti abbiamo il lieto fine, Superm...
Chester!
- Che succede? - Urla. Un sacco di urla.
Fumo e scariche di corrente in entrambe le gallerie. Evacuare i treni.
Non è un incidente. Ripeto: siamo sotto attacco.
Ci hanno colpiti anche dal lato est.
Entrambe le uscite del tunnel sono sigillate.
Non è normale. Non dovrebbe succedere.
Buon dio.
- Capitano. - Oh, grazie a dio.
Hanno attaccato simultaneamente entrambi gli ingressi.
I treni sono intrappolati dentro, e sono al completo.
Hanno iniziato a inondarsi e...
Liberiamo le uscite e tiriamoli fuori.
Non c'è tempo. La superstruttura è troppo danneggiata.
Collasserà a momenti.
Puoi teleportare in salvo i passeggeri?
Le capsule di teletrasporto sono a casa, amico.
Siamo bravissimi a fare il culo ai segaioli, ma questo...
Questo è un test della vostra immaginazione. Quanto siete forti?
- Facciamo sul serio, Ches? - Da morire.
E tu hai il potere che gli serve?
Non chiedermelo. Non lo so.
Tieniti pronto, Black.
Quando vuoi! Hat, tu pensa al resto.
Adesso!
Sollevalo!
Diamine, ci sta riuscendo?
Non da solo, tesoro.
Se voi due avete finito con le stronzate...
Trovato!
Hat!
Ditemi che quel coso è addestrato.
Niente male per un tizio che si limita a fare il culo ai segaioli.
Beh, che io sia dannato. Ce l'abbiamo fatta.
Sembra che dobbiate trovarvi un nome al più presto.
Indovina cosa abbiamo trovato.
- Bastardi! - Manchester!
Chi vi ha mandati?
- Calmo, Manchester. - Non volete parlare? Okay.
Sono Pokolistani, arrabbiati per il supporto dell'Inghilterra a Bialya.
Li stai uccidendo! Fermati!
Mica possiamo fargliela passare liscia, no?
E non lo faremo. Ma non così.
E perché cazzo no? E' quel che si meritano.
Diciamo che abbiamo vinto e rimandiamo la filosofia al pub?
- Assolutamente. - Ehi, eroe.
E' il look da quattro soldi, o devo incollarmi lumache alla faccia?
- O magari un iguana. - E' stata l'eccitazione del momento.
Pam era sovreccitata.
Pam? Una missione insieme ed è già Pam.
Abbiamo salvato centinaia di persone, Lois. Che posso dirti?
Sono inesperti ed...
eccitabili.
E' meglio che l'eccitabilità resti a senso unico.
Anche se non mi sembri un loro fan.
Non sono sicuro di esserlo.
Sei in minoranza. La rete sta impazzendo.
La gente li adora.
Non hanno visto la parte in cui Black
ha quasi lobotomizzato i terroristi Pokolistani.
- Almeno sarebbe finita. - Che vuoi dire?
Che molti pensano che i terroristi dovrebbero subire quel che meritano.
Il più lentamente e dolorosamente possibile.
E lo pensi anche tu?
A volte, sì.
Ho contattato alcuni amici al London Mirror
mentre tu limonavi con Lady Furby.
Non hanno trovato alcuna conferma alla storia di Black.
- E sua sorella? - Nessun certificato, di nascita o di morte.
- Allora sta mentendo? - Non lo so. Bisogna scavare più a fondo.
Ma se ha lavorato per il governo, i suoi dati potrebbero...
Okay.
Lois.
Buona sera, buon giorno e buon pomeriggio a voi tutti...
ovunque voi siate.
Vi prego di perdonare questo breve ma importante messaggio
sulla sicurezza del mondo civile.
Come ci riescono? Tu potresti farlo?
Questo è un avviso ai governi ombra
ai dittatori meschini e a tutti i despoti del mondo.
Siete avvisati.
Non siamo vincolati né da confini geografici né alleanze politiche...
né da alcuna organizzazione governativa.
Ci comandiamo da soli, e svolgiamo un lavoro semplice.
Ci sono i buoni, che saremmo noi...
e i cattivi, cioè chiunque tratti il prossimo come spazzatura
pur di realizzare le sue egoistiche ambizioni.
Trasformiamo i cattivi in ricordi.
Quindi siate educati, signore e signori...
o vi faremo saltare per aria.
Noi siamo l'Elite.
Tu ci hai voluto, mondo. E ora siamo tuoi.
Almeno si sono scelti un nome. Clark?
- Evvai! - Finalmente qualcuno con le palle!
Visto, papà? Così si fa.
Nessuno oserà fare brutti scherzi con l'Elite di guardia.
A tutti piacciono le novità, ma questo non significa che...
Lois.
Prendi il cappotto.
Questo darà loro qualcosa di cui parlare.
Viva l'Elite!
Bevine un altro, cafone.
Nel frattempo, nel nostro QG segreto...
possiamo continuare la chiacchierata con i due froci più sfortunati del mondo.
Le due fecce dall'altro lato del tunnel.
I vostri amici se la sono cavata con poco, lo stesso vale per voi.
Raccontateci tutto, e non vi faremo del male.
Vi prego.
Sembra che ci voglia un tocco femminile.
Ti piace prendertela con i più deboli. Gli indifesi.
No! No!
No! Tenetela lontana da me.
No!
I metaumani noti come l'Elite non sono nel raggio dei nostri scanner, Kal-El.
Il loro video è stato inviato attraverso un canale probabilistico post dimensionale.
Credo che anche il mio telefono abbia un'app simile.
Significa che si nascondono tra le dimensioni.
E' impossibile rintracciarli.
Al momento stiamo esaminando 3.500.405 siti Internet sull'Elite.
E quanti contengono informazioni?
Zero.
E quanti contengono la frase:
- "Questi tizi sono strafichi"? - 2.800.000...
Mi serve un indizio. Una posizione.
Credi che il mondo sia diventato un luogo che non sono più in grado di comprendere?
Signore, una fessura spaziale corrispondente al segnale energetico dell'Elite
è apparsa sopra Bialya.
Chi fra voi lattine mi riporta in Inghilterra?
Ringrazio dio per l'Elite!
Finalmente qualcuno col potere di dire quel che pensiamo tutti.
Non tutti.
"Forza uguale giustizia" non è mai stata la filosofia vincente.
Quindi lei preferirebbe prendere il tè coi terroristi.
E il caffè coi dittatori.
Certo che no, ma metta via la retorica e consideri ciò che ha detto il signor Black.
Ha detto che gli farà il culo!
Ignorando le leggi internazionali, la diplomazia e il dialogo.
Dialogo? C'è gente con cui non si può parlare.
Ecco perché c'è bisogno dell'Elite.
E che succederà quando l'Elite smette di occuparsi di persone simili
e volge la sua attenzione su di lei?
E perché diavolo dovrebbero farlo?
Sono americano! Noi siamo i buoni.
Feccia americana! Oggi morirai.
E Bialya cadrà.
Aspetta.
Cosa?
Ce li hanno i popcorn al microonde nel tuo terror-stitico paese?
Buonasera, signore.
Hai del terrorista sulla spalla.
Sta' calmo, amico. E' tutto finito.
Sta' tranquillo un minuto.
Ti abbiamo fatto una flebo di solare, ma hai ancora il cervello incasinato.
Colpa mia. Non ti avevo visto volare.
Impulso ai Neutrini. E' come gli EMP per umani.
Blocca il flusso di elettroni nel cervello per un secondo.
Mette tutti quanti a nanna...
a meno che tu non sia super corazzato.
Con la botta che hai preso
è un fottuto miracolo tu sia rimasto cosciente.
Tu...
Non c'è bisogno di ringraziarci, ma del denaro sarebbe gradito.
Scherzavo. Ti va di fare un giro?
E' meno noioso quando sei un po' fuori.
Anche se gli hanno fatto il culo, resta un bel culo.
Ma ricordati chi gliel'ha rotto, piccola.
Un vero sballo, eh?
Lei non è solo una nave.
E' la più grande colonia di batteri basati sul silicio dell'universo.
Beh, di questo universo.
Lo so, sembra disgustoso, ma è più veloce che un cavallo a cacare
e svicola tra le dimensioni. Privacy totale e se ne fotte del traffico.
L'ho chiamata Bunny.
Crediamo che abbia la capacità di provare emozioni...
così le abbiamo spento alcuni centri emozionali.
Era la cosa più umana da farsi.
Li hai uccisi! Hai massacrato quei soldati Pokolistani.
Senza offesa, ma qualcuno doveva fare qualcosa
mentre tu per terra giocavi allo spastico.
Hat! A ogni vittoria si sbronza da paura e poi vomita dovunque.
Non è uno scherzo. Non potete uccidere la gente e ritenervi degli eroi.
E perché no? Il tuo governo lo fa in continuazione.
Senti, Supes, quando noi stendiamo i cattivi, non si rialzano.
- Non è meglio per tutti? - Non siamo al di sopra della legge.
Dobbiamo mostrare al mondo come essere migliori.
- Che la gente può migliorare. - Qui sta il problema. Non può.
Il mondo è infestato di cani rabbiosi.
Il peccato originale in 36 gusti.
Non sono un idiota. So che ci sono dittatori al comando.
Non è un mondo perfetto, ma non possiamo buttare la moralità nella spazzatura.
Non hai idea di cosa significhi avere paura, vero?
Chiedersi perché nessuno possa fermare i mostri
che abbattono i grattacieli e fanno esplodere le scuole.
Beh, noi sì. Gli umani lo capiscono.
Conosciamo fin troppo bene la paura.
Quindi adesso ripuliremo la Terra dalla feccia, e loro ci amano per questo.
Non può andare così. E tu lo sai.
Non posso permetterlo.
Di niente, è un piacere salvarti.
Bunny.
Black!
Se per te è un problema, posso offrirti il 10%.
Come è stato ripetutamente detto, signorina Lane, l'MI5 non conferma né nega...
Lasci stare. Messaggio ricevuto forte e chiaro, agenti 00 inutili.
Chiamo solo per riferire che non ho saputo niente dall'intelligence Britannica...
la quale risulta un orrendo ossimoro.
Sta cercando nel posto sbagliato.
Per quanto riguarda l'MI5, Manchester Black non esiste.
E lei vuole raccontarmi la verità, o piantarmi una pallottola in fronte?
Il mondo deve sapere con chi ha che fare.
Vera?
Ches non è l'unico ad aver lavorato per la regina e a cui hanno cancellato il passato.
Spero che l'aiuti.
Perché lo fa?
Perché mio fratello è confuso e arrabbiato, ma mi ha salvato la vita.
E se posso, vorrei ricambiargli il favore.
Si torna a Metropolis, signorina Lane?
Toc, toc, teschietto. E' l'ora della pappa.
Stava quasi per prendermi un colpo.
Di colpi qui ne voleranno parecchi.
Abbiamo parlato molto. Ma niente di buono.
Ho dato uno schiaffo a Ben Farnsworth
perché diceva che hai fatto la figura dell'idiota.
Ha ragione, Pa.
Ti hanno colpito a tradimento.
Teleportato a tradimento, per essere precisi.
Quindi persino Smallville fa il tifo per l'Elite.
Beh, solo i pettegoli, gli arrabbiati e gli stupidi.
Andiamo, non credo sia tanto semplice.
Non credo di farli sentire più al sicuro.
Nel modo in cui faccio le cose.
Clark, quando la gente ha paura
hanno l'abitudine di scappare sul primo bus che passa
senza guardare chi lo guida.
Ma quando riacquisteranno il senno, e credimi, lo faranno...
ciò che conta è che tu ci sarai per loro.
A dare il buon esempio, come hai sempre fatto.
Verità, giustizia e il sogno americano.
Non è rotto, quindi non aggiustarlo.
Grazie, Pa.
E poi, se quegli idioti continuano a tirarti il mantello
puoi sempre prendere a calci il loro culo moralista fino alla Luna.
- Lois? - A casa, subito!
Scappiamo!
E' brutto da paura.
Finalmente qualcuno che non ti faresti.
Zitti, piccioncini.
Mostriamo all'Azzurrone come si tiene pulito il proprio cortile.
Ricordati di spegnere quel coso a cena.
Sì, sì.
Papà, è Central Square.
- C'è l'Elite. - Terrence, aspetta.
Ma hai la faccia come il culo?
Ha mandato le riserve?
Voglio il capo, non gli internisti.
Lascialo stare!
Black. Alza gli scudi.
Devo proprio farmi passare le sbronza. Ma che diavolo succede?
Credo che il periodo di riposo a Stryker mi abbia fatto bene.
Hat, forma un perimetro.
Coldcast, puoi anche assorbire energia o solo proiettarla?
Cazzo, sì. Se riesco a toccare il bastardo prima che mi pesti.
Ehi. Non puoi comandare la mia squadra.
L'uomo da, e l'uomo toglie.
Sei finito, amico.
Porta i miei saluti a Satana.
No. Tornerà a Stryker.
In galera? Di nuovo? Ma sei scemo?
E' questo che succede. Altro dolore, altra sofferenza.
- Non siamo la legge. Non poss... - Uccidilo.
- Mi dispiace.
- Fallo secco, Manchester! - Uccidilo!
- Uccidilo!
Fermi, date retta a Superman.
- Uccidilo. - Uccidi quel bastardo!
Lui, non vorrebbe che...
E' colpa tua. Lo avevi già sconfitto.
- Hai fatto a modo tuo e... - E ha fallito.
E' questo che il mondo vuole?
O i mostri come lui dovrebbero avere quel che meritano?
Dillo, ragazzo.
No.
Fallo.
Ascolti, certo che mi piace Superman.
Ma l'Elite uccide gli assassini e i terroristi. Come possono non piacere?
L'Elite sono terroristi.
Si sono alleati con Bialya.
E perpetrato atti di guerra contro il nostro paese.
Questo non può essere tollerato.
E' tutta la vita che abito a Metropolis.
Superman c'è sempre stato per noi.
Ma anche i criminali che ha arrestato un mucchio di volte.
Forse il suo metodo non funziona.
Le aggressioni non verranno più tollerate.
E né Superman né Manchester Black ci impediranno di difendere i nostri confini.
Che li uccidano tutti, dio farà il resto.
Superman è finito. Questa è l'era dell'Elite.
Il figlio favorito d'Inghilterra
L'Elite, un nuovo tipo di eroi
Black afferma: Fa' il bravo, o fa' il morto
Non è giusto. Che qualcun altro faccia Superman.
- Non esiste. - Tu volevi fare Superman.
Ma io non posso uccidervi e voi invece sì? Non è giusto.
- Sono le regole. - Cavolo. Superman fa schifo.
Clark. Clark.
Ho chiamato in Kansas e Ma ha detto che non sei lì.
Quindi rispondi al tuo stupido olocoso
o quando torni a casa ti faccio il culo.
- Che paroline dolci. - Già, beh, per niente.
Ho esaminato i vari file sull'Elite.
E l'origine del signor Black è una palla colossale.
Per esempio si è scordato di dire che la sorella è ancora viva.
O che il caro vecchio papà sia morto di uno stroncante infarto
quando Chester ha deciso che se lo meritava.
O di come il salvataggio di Vera abbia causato la morte di una dozzina di persone
quando ha colpito il treno che l'ha investita.
Mio dio, e lo pubblicherai sul Planet?
Ci ho provato.
Perry è stato bloccato dall'intelligence inglese
prima che l'articolo uscisse dal suo computer.
Nessuno vuole ammettere di aver preso un adolescente narcisista e arrabbiato
e di aver cercato di trasformarlo in un Superman.
Il resto della squadra non è molto meglio.
Niente omicidi, ma fedine penali di un chilometro.
Tutte ripulite al loro reclutamento.
Vera è una brava ragazza ma è diventata una vera serva del sistema, no?
Scusa l'intrusione, ma non c'era il campanello.
E la magia batte sempre la chiave gigante.
Ve lo dirò una volta sola.
Arrendetevi ora, e affrontate il giudizio per i vostri crimini o...
Fermo. Non ci sono "o" in questa conversazione.
Perché non hai le palle per fare a noi quel che faremmo a te in un attimo.
Ma potrebbe avere le palle per farsi me.
Pam, sto dando un ultimatum. Per favore, tienila nelle mutande.
Probabilmente non ci crederai, ma un tempo amavo i super eroi.
Ma le maschere servono per nascondersi, i mantelli per giocare.
Tu sei stato il primo. Il migliore.
Ma ora sei solo un cliché e non c'è più posto per te.
Scienziati pazzi, fessi in mutande, ladri di banche, pensaci pure tu.
Ma il lavoro vero, aggiustare il mondo, è compito nostro.
Cominciando domani con Bialya.
- Vi fermerò. - Certo.
Forse stavolta impareranno che il crimine non paga.
Stiamo entrando nello spazio aereo Pokolistano.
La capitale è a tiro.
Richiedo autorizzazione allo sgancio del carico.
Tutti gli edifici sono bersagli. Radete al suolo la città.
Lunga vita a Bialya.
Finisce oggi.
E finisce senza la perdita di una sola vita.
Cavolo, bell'esempio ci hai dato, vero?
Se mi sento mortificato? E ora che fai, Super Gandhi?
Ora farò si che i leader del Pokolistan e Bialya si incontrino
e discutano su terreno neutrale.
- Non è un po' troppo tardi per questo? - Non è mai troppo tardi per la pace, Black.
E' ciò che sto cercando di farvi capire.
No. No, intendo che è troppo tardi
perché i leader di Bialya e Pokolistan
- sono morti come dei segaioli morti. - Cosa?
Sai com'è, il contrario di vivi.
Morti.
Nessuno voleva la pace, Supes.
Ho letto le loro menti.
Ottenuto tutti i loro preziosi segreti di stato.
Il fine era quello di far escalare questa guerra fra stronzi
fino a trasformare questa merda di regione in un mucchio di povere.
- Senza offesa. - No. Non puoi averlo fatto.
L'unica cosa logica era fare tabula rasa per ricominciare da capo.
Quindi congratulazioni, bambini.
I vostri leader sono morti. E la pace regna incontrastata.
No!
Oh, no.
Aspettate.
Tra una settimana la gente si sarà scordata dell'esistenza di questi paesi.
Ma non dimenticheranno mai il giorno in cui Superman
ha dichiarato guerra al loro figlio prediletto.
Scrivi il tuo testamento, di' i tuoi addii.
Domani sei morto.
Sebbene la comunità internazionale
condanni le azioni dell'Elite
i sondaggi indicano che molti ritengono che il conflitto tra Bialya e Pokolistan
sia finalmente finito.
Tuttavia, ora che Superman è il prossimo sull'elenco dell'Elite la domanda è...
Puoi spegnere, per favore?
- Quando? - All'alba, credo.
Gli piacerà l'effetto drammatico.
Perché tocca proprio a te? Perché non chiami aiuto?
L'Elite non ha sfidato nessun altro.
- Hanno scelto me. - No, tu li hai inseguiti.
Uccidono le persone e ci scherzano pure sopra.
Black può bucare una montagna con la sola forza del pensiero.
Hat manovra demoni come fossero uccellini ammaestrati, e Pam...
- Devono essere fermati. - Credo che possano sconfiggerti.
Mi spiace.
Ma sono disposti a fare ciò che tu non vuoi fare.
E sono maledettamente forti.
Ho sentito dire a un bambino che da grande voleva entrare nell'Elite
perché sarebbe divertente uccidere i cattivi.
Divertirsi a uccidere.
La gente deve sapere che c'è un altro modo.
Devono vedere che c'è qualcuno che crede nell'umanità così tanto da...
Da morire per loro?
Clark?
Fatevi vedere.
Un'entrata ad effetto, eh? La nostra Bunny è un tesoro.
C'è chi non ha senso scenico.
- Io prendo le rotule. - Colonna vertebrale.
- Altro. - Aspettate, non qui.
Per favore.
Un ultimo desiderio. Geniale.
Ma mostreremo la partita a tutti gli interessati.
Vuoi che tutti vedano che è uno scontro equo, no?
Eccellente. Bunny, tesoro?
Accidenti a te, Clark.
Ecco un bel pezzo di terra su cui giocare.
Ringrazia Bunny per l'ossigeno. Non che ti serva, ma a noi mortali...
Immagino tu voglia fare un discorso.
Ho cercato di ragionare con voi.
Ho cercato di mostrarvi che c'è un'altra via.
Vi supplico di aiutarmi a farla finita senza ulteriori spargimenti di sangue.
Arrendetevi e lasciatevi giudicare per i vostri crimini.
E magari possiamo uscirne tutti d'un pezzo.
Sei un segaiolo pazzesco.
Prestate attenzione, aspiranti super eroi, e glorioso popolo della Terra.
Comincia la lezione.
E il professor Chester vi insegnerà come funziona il mondo a partire da oggi.
Regola n°1: chi ha il potere, comanda. Ovvio.
Regola n°2: la compassione è da coglioni.
Qui non si tratta di amore.
La gente non vuole babysitter in spandex che li sculacci quando fanno i cattivi.
Vogliono chirurghi che estirpino i cancri che ci affliggono
e che si assicurino che non ritornino.
Dottor Black, al vostro servizio.
Eccolo che arriva, bimbi.
Regola n°3: Basta coi mantelli.
Mentre finisce più in fretta di quanto pensiate, fate attenzione.
L'Azzurrone è il primo.
Ma se uno dei suoi amici in costume prova a vendicare il loro sogno perduto...
faremo di peggio, lo prometto. Il sogno è finito.
Viva la realtà.
Nessun commento arguto? Aspetta. Sei nel mezzo di una crisi epilettica.
Scusa, amico. Non posso leggerti nel pensiero...
ma di sicuro posso sfancularti il cervello.
Tutti quei capillari, come piccoli tubi di cemento.
Ma comunque vulnerabili.
E' divertente, vero?
Una vita dedicata a verità, giustizia
e al capitalistico e guerrafondaio sogno americano.
E alla fine muori sulla luna, chiedendoti se te la farai addosso.
E domani il mondo andrà avanti come se nulla fosse.
Trascinato con la forza in un futuro migliore.
Ta, amico.
- Non avranno davvero... - Cioè, è Superman.
Guardate là.
Ma com'è che non importa quanto massacri
uno di questi tizi in tanga e coperta
un pezzetto di mutande sopravvive sempre allo scoppio?
Ho fatto del mio meglio, capo. Almeno te ne rimane un trofeo.
Vero.
Abbi Fede. Abbi sempre fede.
Okay, qualcuno ha qualcosa da dire prima di chiudere il collegamento?
- Per quanto mi riguarda mi ci pulisco... - Ora capisco.
Grazie.
Come cazzo è possibile?
Sta' calmo, Hat. Coldcast?
Non può essere vivo.
E' come se 15 soli gli siano esplosi in faccia.
Ho fatto l'errore di trattarvi come foste delle persone.
Niente al sonar. E niente odore. Solo aria bollente.
Ma ora capisco.
Me la sto facendo sotto, Chester.
Chiudi la fogna.
Ora capisco che è questo che il mondo vuole.
Ciò di cui ha bisogno.
Qualcosa mi ha morso.
- Ti ha morso? - Pam!
- Fa' qualcosa. - E cosa?
Ha avvelenato lo zoo e i mostriciattoli fuggono.
Dovrebbe essere morto.
- Non respira. Cazzo, Chester. - E' morta?
Che io sia dannato. Sta facendo come noi.
Lasciala stare. Fa' saltare tutto e stanalo.
Non posso. Non dopo un colpo simile.
Chiama la nave e porta Pam in infermeria.
Ragazzi?
Il mondo ha bisogno di qualcuno al comando...
che sia disposto ad abbattere i cani rabbiosi.
- Quello, quello è Superman? - Non più.
- Pam! - E' morta, dimenticala.
Tenete duro. Tutti sanno che Superman è debole contro la magia.
Non lasciare che ci separi.
Eccoti un antico segretuccio cinese.
Ma come? E' protetto dalla magia.
Il vento gira a 750 km al minuto.
Il suo corpo non subisce nemmeno un colpo
ma i suoi polmoni sono appena collassati per il vuoto.
Fa' qualcosa. Trovagli il cervello e spegniglielo.
Se l'era preparato.
- Ci ha sempre preso in giro. - Chester. Ha ucciso Pam e Hat.
Riprenditi.
Bunny, portaci via da qui.
Che diavolo hai fatto? Pam è ancora lassù.
- Non possiamo... - Qui non oserà far nulla.
Non con le pecore tutto intorno.
Bunny, preparati a ritrasportarci.
Non appena vedo la sua S, rado al suolo l'intera città.
Chester, aspetta.
Porca pu...
Dov'è finito? Dove cazzo è finito?
In orbita. L'ho spedito in orbita a mach 7.
Se avessi il super udito, a secondi sentiresti un...
pop.
Oh, no.
Brutto pazzo figlio di puttana. Hai ucciso la mia squadra.
La tua squadra di assassini.
E ora indovina un po'?
Non possono più uccidere nessuno.
Visto?
Finalmente ho fatto quello che hai sempre voluto.
Fottuto psicopatico!
Come ci si sente, Black?
Come ci si sente ad essere fatti a pezzi?
Ad essere la vittima? A veder morire i tuoi sogni?
Te lo faccio vedere io, ipocrita moralista.
Vista calorifica? A malapena stai in piedi, figurarsi se puoi friggermi la faccia.
Non sto mirando alla tua faccia.
Non stai morendo. Lo sto pensando...
ma perché non sento i miei poteri?
Ho cercato anomalie nel tuo cervello. E quando ne ho trovata una...
l'ho eliminata.
- Cosa? - Vista calorifica.
Concentrata attraversi le tue pupille come un bisturi.
Lobotomia istantanea.
Questo non sei tu. Tu non fai così.
Adesso sì.
No!
Non deve finire così, Superman.
Ce l'hai insegnato tu.
No. Vi ha solo insegnato che è uguale a noi.
Lo avete visto tutti. Tutti sulla Terra hanno visto cosa ci hai fatto.
E sanno che non sei meglio di noi. Non sei niente di speciale.
Sì, lo hanno visto.
Hanno visto l'orrore della violenza usata come soluzione
e hanno avuto paura.
Ha spaventato anche me quando ho deciso di oltrepassare il confine
e fare ciò che fate voi.
E' così facile.
Rabbia, vendetta.
Per fortuna, non sono come voi.
Né lo sarò mai.
Hai ucciso la mia squadra! E guarda questo posto!
Chester.
Tu dovresti essere quello intelligente.
Ragazzi.
- Una recitazione eccellente. - Ad essere onesto, mi hanno aiutato.
A cominciare da tua sorella.
I suoi file erano molto dettagliati.
In particolare sulle particolarità del tuo cervello.
Ma sapevo che non sarebbe bastato. Hai ragione su di me.
Non metterei mai dei civili in pericolo.
Non uccido.
Ma tu sì.
Quindi mi sono assicurato dei rinforzi.
Quanto alla tua squadra...
stanno bene
Con dei mal di testa che non voglio neanche immaginare.
Ma vivi e vegeti mentre vengono privati dei loro poteri
e preparati al trasferimento in una prigione di massima sicurezza.
Ecco perché ho lasciato che mi pestassi così a lungo.
Non avevo mica un comodo teletrasporto.
Bunny, testa di cazzo, portami via da...
Ma adesso sì.
Ti sorprenderebbe quanto in fretta Bunny ha accettato di aiutarmi
quando uno dei super-bot le ha promesso di riportarla alla sua dimensione.
Tu... Credi che sia finita? Non è finita, cazzone arrogante.
Se credi che me ne andrò a marcire in galera, stai ancora sognando!
Bene. I sogni sono la nostra salvezza.
I sogni ci elevano e ci trasformano in qualcosa di meglio.
E giuro sulla mia anima, che finchè il mio sogno
di un mondo dove dignità, onore e giustizia
siano una realtà unanimemente condivisa
non smetterò mai di combattere. Mai.
Olsen, fotografa la folla. Perry adora le folle.
Se mi spaventi di nuovo a questo modo, ti uccido.
Se mi spavento di nuovo a questo modo, hai il mio permesso.
Ora ce ne andiamo così che possa baciarti?
Traduzione, Synch e Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it